| A Papà | To Dad |
|---|---|
| Mi fa sorridere il ricordo di quando ti ripetevo ad alta voce i concetti per gli esami e tu mi dicevi sempre che, se avevo davvero capito qualcosa, dovevo saperla spiegare in modo semplice. Lì per lì ci restavo quasi male, ma è un insegnamento che mi è servito tantissimo nel mio percorso di studi. Per ringraziarti, però, non riuscirò a usare parole semplici, perché ciò che provo nei tuoi confronti è un bene immenso, altro che semplice! Forse non lo sai, ma fin da quando ero piccolo e venivo a trovarti in Germania, dovevo trattenere a stento le lacrime prima di ripartire, per quanto stavo bene con te. E la verità è che funziona ancora così. Quella settimana che passiamo insieme è curativa per me, e non vorrei mai andare via. Dalle ricette che prepariamo insieme, al film la sera, fino alle chiacchierate al bar davanti a un caffè: è tutto così perfetto, che me ne vado via con un senso di gioia nel cuore insieme alla nostalgia di doverti lasciare. Con te mi sento a mio agio, mi sento profondamente compreso. I ricordi che creiamo quando stiamo insieme li custodisco nel cuore come un tesoro, e li sento sbocciare e fiorire nel profondo della mia anima. A volte mi fermo a pensare alla persona stupenda che sei. Complessa, certo, ma meravigliosa. Se qualcuno ti giudica è solo perché non è mai riuscito a comprenderti per davvero: la profondità e i colori della tua anima formerebbero un arcobaleno immenso nel cielo, se solo si potessero esprimere visivamente. Sei la persona più saggia che conosca, e mi sento incredibilmente fortunato ad averti come padre. Quelle poche volte in cui ho bisogno di un consiglio vero e serio, so di potermi rivolgere solo a te, perché mi fido ciecamente e ti stimo enormemente. Ma non mi hai fatto crescere solo a suon di consigli. L’amore incondizionato che mi hai sempre dimostrato è la materia prima dell’uomo che sto diventando: mi fa crescere come una pianta e mi infonde una forza incredibile. Sei l’esempio del padre che un giorno vorrei diventare, un modello unico di spiritualità e di tenacia. La forza che hai avuto ogni volta per rialzarti e ricominciare dopo la malattia è stata un faro per me. La vitalità che hai dimostrato ora, ricominciando un’altra volta la tua vita nelle Filippine, ti rende l’emblema del dinamismo e del coraggio. Mi è quasi impossibile elencarti tutto ciò che mi hai insegnato, perché mi hai insegnato davvero troppo. Se ripenso alla mia infanzia, rivedo i tuoi continui sforzi, nonostante tutte le difficoltà, pur di farmi stare bene; ricordo le tue lotte per poter stare insieme a me. Voglio che tu sappia che tutti quegli sforzi sono stati ricompensati: hanno creato tra noi un rapporto unico, stupendo, e so che sarai per sempre il mio punto fisso. Sappi che, come papà, hai vinto su tutta la linea. Nonostante la distanza, io sono profondamente fiero del papà che ho. E se guardandomi ti senti fiero di me, allora complimentati con te stesso, perché io non sono altro che lo specchio dell’amore che mi hai donato. Sono eternamente grato alla vita di averti sempre al mio fianco, non so cosa verrà in futuro ma sono contento di poterlo condividere e raccontartelo che sarai sempre un posto sicuro e felice per me. Mille grazie non saranno mai abbastanza. Ti voglio un bene enorme. | It makes me smile to remember when I used to repeat my exam concepts out loud to you, and you would always tell me that if I had truly understood something, I should be able to explain it in a simple way. In the moment, I almost felt bad about it, but it is a lesson that has served me immensely throughout my studies. To thank you, however, I won’t be able to use simple words, because what I feel for you is an immense love—anything but simple! Maybe you don’t know it, but ever since I was little and used to come visit you in Germany, I could barely hold back my tears before leaving again, because of how good I felt with you. And the truth is, it still works that way. That week we spend together is healing for me, and I never want to leave. From the recipes we prepare together, to the movie at night, to the chats at the café over a coffee: everything is so perfect that I leave with a sense of joy in my heart alongside the nostalgia of having to leave you. With you, I feel at ease; I feel deeply understood. The memories we create when we are together I treasure in my heart like a treasure, and I feel them blossoming and blooming deep within my soul. Sometimes I stop to think about what a wonderful person you are. Complex, sure, but marvelous. If anyone judges you, it’s only because they have never truly managed to understand you: the depth and colors of your soul would form an immense rainbow in the sky, if only they could be expressed visually. You are the wisest person I know, and I feel incredibly lucky to have you as a father. Those few times when I need true and serious advice, I know I can only turn to you, because I trust you blindly and respect you enormously. But you didn’t just raise me on advice alone. The unconditional love you have always shown me is the raw material of the man I am becoming: it makes me grow like a plant and fills me with an incredible strength. You are the example of the father I would like to become one day, a unique model of spirituality and tenacity. The strength you had every time to get back up and start over after your illness was a beacon for me. The vitality you have shown now, starting your life over yet again in the Philippines, makes you the epitome of dynamism and courage. It is almost impossible for me to list everything you have taught me, because you have truly taught me too much. When I look back at my childhood, I see your continuous efforts, despite all the difficulties, just to make sure I was okay; I remember your struggles to be able to be with me. I want you to know that all those efforts were rewarded: they created a unique, wonderful relationship between us, and I know you will always be my anchor. Know that, as a dad, you have won across the board. Despite the distance, I am deeply proud of the dad I have. And if, looking at me, you feel proud of me, then congratulate yourself, because I am nothing but the mirror of the love you have given me. I am eternally grateful to life for always having you by my side. I don’t know what the future will bring, but I am happy to be able to share it and tell you about it, knowing that you will always be a safe and happy place for me. A thousand thanks will never be enough. I love you enormously. |
A Papà
